Définition

1. Verbe :
   • Incendier, mettre le feu : "phóng hoả" désigne l'action de provoquer volontairement et illégalement un incendie, souvent dans un but destructeur ou criminel.
   • Lancer des projectiles incendiaires : Dans un contexte militaire ou historique, cela peut signifier attaquer en lançant des matériaux enflammés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ phá hoại đã phóng hoả nhà kho. (Le saboteur a incendié l'entrepôt.)
  • Quân đội cổ đại thường phóng hoả để tấn công thành luỹ. (Les armées anciennes incendiaient souvent pour attaquer les forteresses.)
  • Hắn bị bắt vì tội phóng hoả. (Il a été arrêté pour crime d'incendie volontaire.)

Utilisation avancée

• "phóng hoả" (dans un sens figuré, littéraire) : provoquer un conflit ou une situation violente et incontrôlable.
  • Bài báo đó như một hành động phóng hoả vào dư luận. (Cet article fut comme un acte incendiaire pour l'opinion publique.)

Variantes et mots apparentés

• Tội phóng hoả (nom) : crime d'incendie volontaire.

  • Hắn phải đối mặt với cáo buộc tội phóng hoả. (Il doit faire face à une accusation de crime d'incendie volontaire.)

• Kẻ phóng hoả (nom) : pyromane, incendiaire (personne qui allume des incendies).

  • Cảnh sát đang truy tìm kẻ phóng hoả. (La police recherche le pyromane.)

Synonymes

• Incendier : détruire par le feu de manière intentionnelle.
• Mettre le feu : allumer un incendie.

Expressions idiomatiques

• Phóng hoả thiêu thân (littéralement : mettre le feu et se brûler soi-même) : provoquer une catastrophe qui finit par se retourner contre son auteur.
  • Âm mưu của hắn là hành động phóng hoả thiêu thân. (Son complot fut un acte qui se retourna contre lui.)

1. incendier; mettre en feu